読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

『からくりサーカス』シェイクスピア引用文解説集

2013年秋の文学フリマにて無料配布いたしました「『からくりサーカス』シェイクスピア引用文解説集」をネット用にまとめ直しました。

はじめに

『からくりサーカス』という漫画をご存知でしょうか? 1997年から2006年に渡って「週間少年サンデー」に連載された藤田和日郎作の大人気少年漫画になります。 その中に登場する、ギイ・クリストフ・レッシュという人物は戦闘中や会話中、または独り言で「シ…

1. 「この世は舞台なり―― 誰もがそこでは一役、演じなくてはならぬ」

1. 「この世は舞台なり―― 誰もがそこでは一役、演じなくてはならぬ」(中略) 「生に倦んだバラードを唄う道化(アルルカン)」 (7巻121‐122ページ & 41巻146‐147ページ) I hold the world but as the world, Gratiano;A stage where every man must pl…

2. 「ムダに時を使うなと、時計怒らん」

2. 「ムダに時を使うなと、時計怒らん」 (7巻139ページ) The clock upbraids me with the waste of time 「時計が叱っているわ、時間をむだにするなって」 (『十二夜』3幕1場88ページ) in Karakuri 1番のセリフに続く、初戦闘シーンでのセリフ。はべら…

3. 「どんな毒舌も馬鹿者には効果なし」

3. 「どんな毒舌も馬鹿者には効果なし」 (10巻7ページ) a knavish speech sleeps in afoolish ear. 「とほうもない悪口も阿呆の耳には入らぬものだ」 (『ハムレット』4幕3場166ページ) in Karakuri オートマータ破壊のため、旅を続けるギイ、鳴海、ル…

4. 「正直そうなカオをしていても」、 「手は何をしているかわからぬのだ」

4. 「正直そうなカオをしていても」、 「手は何をしているかわからぬのだ」 (10巻94ページ) All men's faces are true, whatsome'er their hands are. 「人間、だれでも顔だけは正直者だ、手が盗人であろうとな」 (『アントニーとクレオパトラ』2幕6場9…

5. 自ら飛び込む方が良い、手をこまねき待つよりも…

5. 自ら飛び込む方が良い、手をこまねき待つよりも… (14巻49ページ) It is more worthy to leap in ourselves,Than tarry till they push us. いたずらに座して待つよりも、 みずから飛び込むほうが男らしい。 (『ジュリアス・シーザー』5幕5場179ペー…

6. 人からあまりにも丁寧に礼を言われると、 おかしな気持ちがするものだ。

6. 人からあまりにも丁寧に礼を言われると、 おかしな気持ちがするものだ。 (14巻50ページ) when a man thanks me heartily,methinks I have given him a penny and he renders methe beggarly thanks. 「おれはだれかにこころからなるお礼を言われると…

7. 「神よ、知り合い同士が手を繋ぎ合うのはなんと難しいことか」

7. 「神よ、知り合い同士が手を繋ぎ合うのはなんと難しいことか」 (24巻154ページ) O Lord, Lord! it is a hard matter for friends tomeet; 「ああ、神様! 友と友がめぐり会うのはなんてむつかしいことでしょう」 (『お気に召すまま』3幕2場91ページ…

8. 「心にありて美しきものは、優しき愛」

8. 「心にありて美しきものは、優しき愛」 (29巻21ページ) Shall hate be fairer lodged than gentle love? 美しい館にやさしい愛より憎悪が宿ってはいけないはず、 (『ソネット集』10番) in Karakuri 今までエレオノールに守られる存在だった勝が彼女…

9. 「罪無き者も稲妻に打たれること有り」

9. 「罪無き者も稲妻に打たれること有り」 (36巻81ページ) Some innocents 'scape not the thunderbolt. 「罪のないものも雷にうたれることがある」 (『アントニーとクレオパトラ』2幕5場82ページ) in Karakuri 世界中にゾナハ病の病原菌がばらまかれ…

10. 「楽しさのない処にはなんの得もない」

10. 「楽しさのない処にはなんの得もない」 (41巻87ページ & 42巻145ページ) No profit grows where is no pleasure ta'en: 「楽しんでやらなきゃなにごとも身につきはしません」 (『じゃじゃ馬ならし』1幕1場29ページ) in Karakuri いよいよ最終決…

11. 「結婚は一時の気まぐれ」

11. 「結婚は一時の気まぐれ」 (41巻151ページ) a poorhumour of mine, sir, to take that that no man elsewill: 「もらい手のない娘の手をとるなんてね、 あんた、おれのしようのない気まぐれだよ」 (『お気に召すまま』5幕4場163ページ) in Karaku…

終わりに…

今回この作業をしていて非常に助けになった本を一冊紹介いたします。 『シェイクスピア傑作警句集』 シェイクスピア研究会 編著 山海堂 残念ながら現在は絶版になっており、中古での入手しかできないが本冊子掲載の1・2・3・5・6・7・10のセリフたち…